More Notes From Loveland ude i dag....
17. nov 2008 13:12, Dr. Martin Dan
Til dem der skulle have interesse, selvom jeg forventer I primært vil se på den danske, men tilbudet skal I da have.
Halvdelen af rejsen til Kærlighedsland har nået en ende.
Den internationale broder, More Notes From Loveland, er i dag ude i den store verden, og allerede nu er der blevet afsat tilpas med bøger til man kan være glad.
Bogen her tog sin begyndelse, da jeg begyndte at optræde i de engelske rammer Skt. Nikolai og nu Den Sorte Svane tilbød/tilbyder. Engelske/udenlandske folk kommer til, og når opfordringen for englænderne lyder skriv en engelsk bog siger man ikke nej. Specielt ikke når den ene arbejder for BBC Radio...
Bogen er ikke en direkte oversættelse, af den danske "Flere Nyheder Fra Kærlighedsland". Det er et sammenkog af digte fra Kærlighedsland, fra Kaptajn Satan og helt nye skrevet specielt til den her.
Det kunne lyde lidt som en greatest hits. Er det ikke. Er det det skulle jeg have haft nogle andre tekster med her og der. Loveland er et sammenkog af digte, der passer godt sammen. Når teksterne blev oversat kom der nye betydninger i ordene, og det gjorde der blev kastet skygger til andre tekster, hvor når man satte de her op mod hinanden, fremstod de stærkere sammen end de eksempelvis ville på dansk. Dermed blev noget der var godt på dansk elendigt på engelsk, men det der var elendigt på dansk pludselig fremstod skarpt og selvsikkert, men noget der fungerede stadig fungerede på et nyt sprog, men kom i nogen ny betydning.
Jeg tror den indeholder 25% Kaptajn Satan tekster (nej Kaptajn Satan er ikke en af dem), 50% Kærlighedsland tekster, og en håndfuld nye, ja 25% for at være matetisk korrekt, og de har samme mission som den danske. beskrive kærligheden og nødvendigheden for den i en verden, hvor virkeligheden gør en sindssyg. Putter man de to bøger op mod hinanden, ja så er der ting der genkendelige og ens, men de er hver især sin egen, og fremstår som to forskellige.
http://martindanloveland.smartlog.dk/ læs mere her. Bloggen er grim, men ærlig. Der er links til net-trailerne lavet af Nils Holst-Jensen, der er uddrag fra bogen, der er lidt anden information end givet her.
og credits. Dalager skrev oplægget til Nowhere, som jeg skrev yderligere om. Jonas Søndberg har taget nogen fantastiske billeder og lavet et smukt omslag, der alene løfter bogen en meter eller to. Glæder mig til at samarbejde mere med dig. Leonard Cohen lod sig remixe i "The Devils broken heart". Nils lavede net-trailere. Alex Hornungs musik blev brugt i den her sammenhæng.
Særlig tak til Chrispen Avon, uden hvem den her bog aldrig var blevet skrevet. Dit venskab er fantastsik og jeg betragter dig som en af mine vigtigste støtter.
Og nu vil jeg høre "First we take Manhatten" i dagens anledning. hav det godt derude i Loveland - vi ses i kærlighedsland.
